『アンという名の少女』シーズン2＜5話＞「キスって何のためにするの？」アンの好奇心にマリラ大困惑

2021.10.17

アンという名の少女

女性は待たないといけないの？

このシーンは、5話冒頭のキスごっこをしていた場面が伏線となっている。
キスの話題で盛り上がっていた女子たちが「ロマンチックな求愛を競うゲームをやろう」と言って演劇ごっこを始める。
王子様を演じるダイアナと、お姫様を演じるティリー。ダイアナはティリーの頬にキスする。
それを見たアンが「女性は待たないといけないの？」と言うと、「そんなの当たり前じゃないの！」とみんな大反論。
それでも、アンは「キスしたいと思ったら、私は自分からキスしたい」と主張する。
その実践として、アンからコールの頬にキスする場面につながるのだ。

容姿をチョイスできない現実に

もうひとつ印象的に使われていたワードはchoiceだ。
一度目のキスゲーム場面。ジョージー・パイがコールに「来てくれてうれしい」と言う。コールは「断れなさそうだった」と答える。この時「choice」という単語が使われている（Didn’t have much of a choice.）。
これは、ギルバートと黒人のバッシュの会話で使われていたワードだ。
「海に捨てられるか、便所掃除なら、海に捨てられるほうを選ぶよ」（If my choices were that or latrine duty, I might take my chances with the Atlantic.）
「選ぶか、いい言葉だ」（Choices. I like that word.）

アンも自分の容姿をチョイスできない現実に悩んでいる。
ダイアナから「ほめられればうれしい。でも（アンのように）賢いほうがいい」と言われようとも、マリラから慰められようとも（マリラ大失敗である）、アンは自分の容姿に不満を持っている。
行商人からサンドイッチと交換で手に入れた髪染めで、髪を黒くするが怖くなって、漂白剤で色を抜こうとして緑色の髪の毛になってしまう。
これは『赤毛のアン』第27章のエピソード。

「それで私はまともじゃないって思われるの。ああ、マリラ。『ひとたび人を欺くと、なんともつれた網目を織らねばならないことか』という詩があるけど、そのとおりだわ。ああ、ジョージー・パイがどんなに笑うかしら！」
『赤毛のアン』L.M.モンゴメリ著／松本侑子訳／文藝春秋

と嘆くセリフもほぼ原作どおり。
ばっさり髪を切ることをチョイスして、第5話は終わる。
次回、第6話は、ショートカットのアンが登場。

『赤毛のアン』L.M.モンゴメリ著、松本侑子訳／文藝春秋。詳細な注釈がついた新訳版 — 『赤毛のアン』L.M.モンゴメリ著／松本侑子訳／文藝春秋。詳細な注釈がついた新訳版

『アンという名の少女』シーズン2 予告編 - Netflix [HD]

『アンという名の少女』

原題：Anne with an “E”
制作：2017年カナダ
原作：L・M・モンゴメリ
製作総指揮：モイラ・ウォリー＝ベケット

キャスト
アン・シャーリー（エイミーベス・マクナルティ）（上田真紗子）
マリラ・カスバート（ジェラルディン・ジェームズ）（一柳みる）
マシュー・カスバート（R・H・トムソン）（浦山迅）
ダイアナ・バリー（ダリラ・ベラ）（米倉希代子）
ギルバート・ブライス（ルーカス・ジェイド・ズマン）（金本涼輔）
レイチェル・リンド（コリーン・コスロ）（堀越真己）
ジェリー・ベイナード（エイメリック・ジェット・モンタズ）（霧生晃司）

Netflixシーズン1から3まで配信中