木いちごのジュース登場

アドベンチャーゲームでいう「提灯分岐」だ。
AとBの選択肢、どちらをプレイヤーが選択しても本筋に戻ってくる。構造図を作ると提灯型になるので「提灯分岐」と呼ばれる。
マリラの大切な紫水晶（アメジスト）のブローチがなくなり、アンを疑う。
アンは嘘の告白をし、マリラはアンを許せないと思う。
ここで分岐点に立つ。A.部屋から出さない／B.孤児院に返す　
原作ではAを選択した展開、ドラマ版はBを選択した展開になる。
違う世界線が描かれるが、どちらも結果的には和解し、より深い絆が結ばれるのだ。

しかも、原作では「愉快きわまるひと時だった」（『赤毛のアン』第14章・松本侑子訳／文春文庫）と語られるピクニックを反転させる。意地悪を言う人たちに耐えられずアンは泣いて逃げ出す。ツンデレ・マリラは泣きじゃくるアンに寄り添い、ようやく自分の気持ちを語ることができる。

「ほんの少しでも私のことを信じる気になって、許してくれるなら、もう1度やり直しましょう」
“If you could find it in your heart to believe me…and forgive me…then we can start anew.”

見事に原作の和解シーン「だから私を許してくれるなら、私もあんたを許してあげるよ。また二人で一から始めようじゃないか。さあ、ピクニックの準備をなさい」（松本侑子訳）へと戻ってくる。
原作を乱暴に改変するのではなく、現代のドラマとして見ごたえのあるものにどう組み立て直すのかを考え抜いて制作されているのだ。

もうひとつ。新聞少年が「号外！　研究者が温室効果を予測」と叫んでいるのは、さすがにイマドキの話題をねじ込み過ぎでしょと思って調べてみたら、1827年にジョゼフ・フーリエが温室効果を発表し、1896年、スヴァンテ・アレニウスが著作『宇宙の成立』で気温上昇の可能性を示しているとのこと。

和解したマリラとマシューとアンは、儀式を執り行う。
カスバート家の聖書にアンがサインをして、カスバート家の一員になるのだ。

「私に初めて家族ができる。だから特別なことをすべきよ」

アンがそう願い、マリラが木いちごのジュースを出してきて乾杯をする。
木いちごのジュースをここで出してくるところも憎い（原作を読んでない人へ。このあとキーアイテムとして登場します）。

今夜2020年10月4日NHK総合夜11:00からの放送は第4話「若さとは強情なもの」。ついにギルバートの登場。石板でバーンの巻です。

『アンという名の少女』

原題：Anne with an “E”　制作：2017年 カナダ
原作：L・M・モンゴメリ
製作総指揮：モイラ・ウォリー＝ベケット

キャスト
アン・シャーリー（エイミーベス・マクナルティ）（上田真紗子）
マリラ・カスバート（ジェラルディン・ジェームズ）（一柳みる）
マシュー・カスバート（R・H・トムソン）（浦山迅）
ダイアナ・バリー（ダリラ・ベラ）（米倉希代子）
ギルバート・ブライス（ルーカス・ジェイド・ズマン）（金本涼輔）
レイチェル・リンド（コリーン・コスロ）（堀越真己）
ジェリー・ベイナード（エイメリック・ジェット・モンタズ）（霧生晃司）

Netflixシーズン1から3まで配信中
NHK総合で日曜の午後11:00から全8回

関連記事

『アンという名の少女』1話。原作まんまのアンだ！だが、ジェンダーの問題と勇敢に闘う現代のアンなのだ

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』の世界を圧倒的な映像美で創出しながら、ジェンダーや民族問題などの現代的解釈を加えた刺激的な作品である。NHKで先週放送された第1話「運命は自分で決める（前編）」を中心に、『日本翻訳大賞』運営委員も務めるゲーム作家・米光一成が考察する。..

MORE

関連記事

『アンという名の少女』2話。あのマシューが機敏に馬を駆ってハイヤーッ！大疾走

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』の世界を守りながら、大胆に現代的解釈を加えた作品として注目されている。NHKで先週放送された第2話「運命は自分で決める（後編）」（Netflix版1話後半）では、「そうさのう」と温厚なイメージのマシューの思い切った行動に驚く。『日本翻..

MORE

関連記事

『アンという名の少女』4話。ギルバート登場！原作イメージより大人で紳士でかっこよ過ぎて困った

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』に現代的解釈を加えた作品として注目されている。NHKで先週放送された第4話「若さとは強情なもの」（Netflix版3話）では、ついにギルバートが登場する。ゲーム作家・米光一成は学園生活の語りの構造が気になった。「行こう、汚れがうつっち..

MORE

関連記事

『アンという名の少女』5話。消防士になったアン！原作にはない火事のシーンが訴えたこと

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』に現代的解釈を大胆に加えた作品、NHKで先週放送された第5話「宝物は私の中に」（Netflix版4話）では、アンの友人ルビーに災厄が降りかかる。放送中にはツイッタートレンドに上がってくるほどの魅力を、ゲーム作家・米光一成が読み解く。ア..

MORE

関連記事

『アンという名の少女』6話。「生理がどうして恥なの？」大人になっていくアン、ついにふくらんだ袖を着る

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』に現代的解釈を大胆に加えた作品。NHKで先週放送された第6話「固く結ばれた糸」（Netflix版5話）では、アンに初潮が訪れる。原作には存在しないエピソードが、有名な「いちご水」事件につながっていく見事な構成を、ゲーム作家・米光一成が..

MORE

関連記事

『アンという名の少女』7話。ギルバートを怒らせてしまったアン、ギクシャクしたまま今夜最終回（驚くよ）

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』に現代的解釈を大胆に加えた作品。NHKで先週放送された第7話「後悔は人生の毒」（Netflix版6話）では、ギルバートに大きな不幸が降りかかった。今夜最終回「あなたがいてこそ我が家」を前に、ゲーム作家・米光一成が物語を振り返る。アンが..

MORE

関連記事

ここで終わりなんてあり得ない『アンという名の少女』最終回の衝撃からまだ立ち直れない

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』に現代的解釈を大胆に加えた作品。NHKの放送は11月1日の第8話「あなたがいてこそ我が家」（Netflix版7話）で最終回を迎えた。放送直前に大阪都構想否決のニュースが飛び込んできて、じわじわと55分遅れての不安なスタート、そして意外..

MORE