映画の邦題はどうやってつけられる?斎藤工と板谷由夏が『映画工房』で超真剣に挑戦「案外決まらないものですね」

2021.5.27

編集=QJWeb編集部


WOWOWの映画情報番組『映画工房』で、MCを務める斎藤工と板谷由夏が、「日本初上陸の映画に邦題をつける」という企画に挑戦。頭を捻って邦題をつける様子が5月28日(金)の番組で放送される。


ターゲット層を考えたり、頭文字を取ってみたりするうちに、ついには…

今年10月に10周年を迎える『映画工房』は、斎藤と板谷がMCを務め、映画解説者の中井圭と共に、WOWOWシネマで放送される話題の映画や映画特集の魅力を語る番組。邦題をつけることになったのは、日本初上陸のフランス映画『A Friendly Tale(英題)』(原題『Le bonheur des uns…』)という作品だ。

同作は、長年の友人である2組の大人のカップルを描く物語。その中のひとりが小説家となり、書いた小説がベストセラーになったことで、4人の関係がバランスを失っていくというストーリーで、日本未公開映画を放送する『ジャパンプレミア』という枠で6月10日(木)に放送される。その作品に邦題をつけるというミッションが斎藤、板谷、中井の3人に与えられた。

まずは、映画配給会社のアドバイスのもと、映画のキーワードをホワイトボードに書き出し、各自が考えてきた邦題案も披露。ターゲット層を考えたり、頭文字を取ってみたりするうちに、ついには番組スタッフまで巻き込んでの大会議へと発展し、邦題を付けるという責任重大な作業がどのように進んでいくのか、その様子が公開される。

収録を終えた斎藤と板谷は、

「一応決定しましたが、僕はちょっと後悔が残りますね。本当は誰も聞いたことがないようなタイトルをつけたかった……」(斎藤)

「私は、このまま決まらなかったらどうしようと思っていました(笑)。私たちって普段は自分の意見をバシッと言うタイプではあるけれど、それでも案外決まらないものですね」(板谷)

と、語り、中井は、

「邦題は配給会社の方が、どうすれば多くの人に届くのかを考え抜いた結果なのですが、一方で映画の作り手の思いも大切にしないといけない。そのバランスを考えると、映画ファンにとっては原題に近い邦題の方がいいのかもしれないですね」

と、総括。改めて映画タイトルの大切さを痛感させられたようで、斎藤は、「タイトルをつけるプロセスを見ていただいた上で、答え合わせのように作品を見てもらえればいいのかも」と語っている。

この記事を気に入った方はサポートをお願いします。次回の記事作成に活用いたします。

この記事の画像(全1枚)


関連記事

この記事が掲載されているカテゴリ

QJWeb今月の執筆陣

酔いどれ燻し銀コラムが話題

お笑い芸人

薄幸(納言)

「金借り」哲学を説くピン芸人

お笑い芸人

岡野陽一

“ラジオ変態”の女子高生

タレント・女優

奥森皐月

ドイツ公共テレビプロデューサー

翻訳・通訳・よろず物書き業

マライ・メントライン

毎日更新「きのうのテレビ」

テレビっ子ライター

てれびのスキマ

7ORDER/FLATLAND

アーティスト・モデル

森⽥美勇⼈

ケモノバカ一代

ライター・書評家

豊崎由美

VTuber記事を連載中

道民ライター

たまごまご

ホフディランのボーカルであり、カレーマニア

ミュージシャン

小宮山雄飛

俳優の魅力に迫る「告白的男優論」

ライター、ノベライザー、映画批評家

相田冬二

お笑い・音楽・ドラマの「感想」連載

ブロガー

かんそう

若手コント職人

お笑い芸人

加賀 翔(かが屋)

『キングオブコント2021』ファイナリスト

お笑い芸人

林田洋平(ザ・マミィ)

2023年に解散予定

"楽器を持たないパンクバンド"

セントチヒロ・チッチ(BiSH)

ドラマやバラエティでも活躍する“げんじぶ”メンバー

ボーカルダンスグループ

長野凌大(原因は自分にある。)

「お笑いクイズランド」連載中

お笑い芸人

仲嶺 巧(三日月マンハッタン)

“永遠に中学生”エビ中メンバー

アイドル

中山莉子(私立恵比寿中学)
ふっとう茶☆そそぐ子ちゃん(ランジャタイ国崎和也)
竹中夏海
でか美ちゃん
藤津亮太