女の子は良き妻になるように育てるべきだ

帰宅したアンは、テーブルの上を見て、気づく。
ダイアナとルビー・ギリスが届けてくれた教科書だ。嘘がばれてしまった。
牧師が呼ばれ、説教タイムに。
「君の考えはどうでもよろしい」
「無理に学校に行かせる必要はありません。うちにおいて家事を教え込むといいでしょう。結婚するまで」
「教育など受けさせなくてよいのです。女の子は良き妻になるように育てるべきだ」
という言葉に釈然としないアン。そしてマリラも。
牧師の言葉は、アンに向けたものだが、マリラに突き刺さる。
この誰かに向けた言葉が違う人に突き刺さるパターンが、第5話ではもう一度繰り返される（このあと、また出てきます）。

牧師の言葉で、マリラは考え込む。
マリラは、結婚していないが、兄のマシューとふたり暮らし。家事を一手に引き受けている。
アンの教科書を愛おしそうになでるマリラは、「教育が開く可能性」について思いを馳せていたのだろうか。
「わたしらしさなんてもうわからない」とリンド夫人に語り、「なんなりとわたしに言いつけてくださいな。料理でも掃除でも」とマシューに八つ当たりしてしまう。

アンは、「やりたいと思うことは何？」と、農園の手伝いとして雇われている少年ジェリーに問う。
ジェリーは、聞かれても、わからない。
アンには、ジェリーの境遇を想像する力はまだない。
ジェリーは、自分は学校に行きたくても行かせてもらえない気持ちを伝えようとする。働きたくて働いているわけじゃない。
「学校に行けるんなら行けばいいのに」と言うジェリー。
「今日は意外なことばかりだわ」と驚くアン。

その夜。ギリスの家が火事になる。
孤児院で読むモノがなくて「消火の手引き」を読んでいたアンの活躍（学んだことが役立つ！）もあって、火は消える。
ジェリーが「消防士になれるんじゃない」とアンに囁いて笑う。いい子やー、ジェリー。

ルビー・ギリスが、アンの家に世話になることになり、アンとルビーが一緒のベットで寝る。
嫌がっていたルビーだが、打ち解け、仲良くなるふたり。

あなたは道を選べる

アンとルビーがスコーンを焼いて、家を修復している「男共みんな」の現場に差し入れに行く。
ここで、再び「誰かに向けた言葉がほかの人に届く」パターンが繰り返されるのだ。
いじわるを言ってくる少年ビリーに、アンがまたかんしゃくを起こして、「あんたは悪態つくだけで働いてないじゃないの！」と叫ぶ。
これ、半分は、古い考え方を押しつけた牧師に対する言葉だろう。
「男共みんな」の現場でも、牧師さんはぶつぶつ言ってるだけのように描かれる。
帰り道、アンは「正直は最善の策だし、気分のいいものですね」と言う。牧師さんは（吹き替えではわかりにくいけど）「わわわわ」とおろおろする。

アンが、マリラのベッドルームにやってくる。
ふたりは語り合う。
「牧師さんの言うことは時代遅れだ」とマリラはアンに言う。
この直前に、マリラが読んでいた聖書は「詩編78 アサフのマスキールの歌」のページだった。
おそらく、読んでいた一節は、ここだ。
「しかし彼らはその口をもって神にへつらい、その舌をもって神に偽りを言った。」

Yet with their mouth they flatter’d him,
and spake but feignedly;
And they unto the God of truth
with their false tongues did lie.

「Psalm 78:3」（映像より引用）

マリラは、アンに言う。
「可能性を狭めないで。わたしには選択肢がなかったけど、あなたは道を選べる」
アンは、学校へ行くことを決意する。
アンは、ようやくケティにさよならを告げるのだ。
第5話、「教育が開く可能性」を軸にして、アン、マリラ、ジェリーそれぞれ違う立場で考え悩む姿を描いた緻密な構成の回だった。

余談。
物語クラブも結成された。アンの筆名は「ロザモンド・モンモランシー」。アンは「モンモランシー」の言葉の響きが好きらしく、原作では、筆名でも、創作した物語の登場人物の名にも「モンモランシー」を使っている。

『アンという名の少女』

原題：Anne with an “E”
制作：2017年 カナダ
原作：L・M・モンゴメリ
製作総指揮：モイラ・ウォリー＝ベケット

キャスト
アン・シャーリー（エイミーベス・マクナルティ）（上田真紗子）
マリラ・カスバート（ジェラルディン・ジェームズ）（一柳みる）
マシュー・カスバート（R・H・トムソン）（浦山迅）
ダイアナ・バリー（ダリラ・ベラ）（米倉希代子）
ギルバート・ブライス（ルーカス・ジェイド・ズマン）（金本涼輔）
レイチェル・リンド（コリーン・コスロ）（堀越真己）
ジェリー・ベイナード（エイメリック・ジェット・モンタズ）（霧生晃司）

Netflixシーズン1から3まで配信中
NHK総合で日曜の午後11:00から全8回

関連記事

『アンという名の少女』1話。原作まんまのアンだ！だが、ジェンダーの問題と勇敢に闘う現代のアンなのだ

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』の世界を圧倒的な映像美で創出しながら、ジェンダーや民族問題などの現代的解釈を加えた刺激的な作品である。NHKで先週放送された第1話「運命は自分で決める（前編）」を中心に、『日本翻訳大賞』運営委員も務めるゲーム作家・米光一成が考察する。..

MORE

関連記事

『アンという名の少女』2話。あのマシューが機敏に馬を駆ってハイヤーッ！大疾走

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』の世界を守りながら、大胆に現代的解釈を加えた作品として注目されている。NHKで先週放送された第2話「運命は自分で決める（後編）」（Netflix版1話後半）では、「そうさのう」と温厚なイメージのマシューの思い切った行動に驚く。『日本翻..

MORE

関連記事

『アンという名の少女』3話。紫水晶ハラハラ大冒険をクリア！アン、マシュー、マリラ、木いちごのジュースで乾杯

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』に現代的解釈を加えた作品として注目されている。NHKで先週放送された第3話「私は罠（わな）にはかからない」（Netflix版2話）では、原作でも有名な「紫水晶」事件をベースに思わぬ展開に。ゲーム作家・米光一成はアドベンチャーゲームの構..

MORE

関連記事

『アンという名の少女』4話。ギルバート登場！原作イメージより大人で紳士でかっこよ過ぎて困った

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』に現代的解釈を加えた作品として注目されている。NHKで先週放送された第4話「若さとは強情なもの」（Netflix版3話）では、ついにギルバートが登場する。ゲーム作家・米光一成は学園生活の語りの構造が気になった。「行こう、汚れがうつっち..

MORE

関連記事

『アンという名の少女』6話。「生理がどうして恥なの？」大人になっていくアン、ついにふくらんだ袖を着る

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』に現代的解釈を大胆に加えた作品。NHKで先週放送された第6話「固く結ばれた糸」（Netflix版5話）では、アンに初潮が訪れる。原作には存在しないエピソードが、有名な「いちご水」事件につながっていく見事な構成を、ゲーム作家・米光一成が..

MORE

関連記事

『アンという名の少女』7話。ギルバートを怒らせてしまったアン、ギクシャクしたまま今夜最終回（驚くよ）

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』に現代的解釈を大胆に加えた作品。NHKで先週放送された第7話「後悔は人生の毒」（Netflix版6話）では、ギルバートに大きな不幸が降りかかった。今夜最終回「あなたがいてこそ我が家」を前に、ゲーム作家・米光一成が物語を振り返る。アンが..

MORE

関連記事

ここで終わりなんてあり得ない『アンという名の少女』最終回の衝撃からまだ立ち直れない

Netflix配信中の『アンという名の少女』は、原作『赤毛のアン』に現代的解釈を大胆に加えた作品。NHKの放送は11月1日の第8話「あなたがいてこそ我が家」（Netflix版7話）で最終回を迎えた。放送直前に大阪都構想否決のニュースが飛び込んできて、じわじわと55分遅れての不安なスタート、そして意外..

MORE