『アンという名の少女』1話。原作まんまのアンだ！だが、ジェンダーの問題と勇敢に闘う現代のアンなのだ

2020.9.20

アンという名の少女

コンプレックスをごまかさないアン

なんといっても主人公アンが、素晴らしい。

駅のベンチに座ってるシーンを見て、「わーーーーアン、アンがいるーーー！」と歓喜したファンも多いはず。

「11歳」「小さな顔は青白くて、肉が薄く、そばかすが散っている」「口は大きいが、目も大きく」「額が広く豊か」（『赤毛のアン』松本侑子訳／文春文庫）

「11歳」「小さな顔は青白くて、肉が薄く、そばかすが散っている」「口は大きいが、目も大きく」「額が広く豊か」まさにアン！Netflixオリジナルシリーズ『アンという名の少女』シーズン1～3独占配信中

読者の脳内イメージが具現化したアンが、そこにいる。「とても不器量だから」と本人がコンプレックスに感じているアトリビュート（属性）をごまかさずにしっかりと実写化した。

高畑勲のアニメ版アンと『アンという名の少女』のアンが、あまりにもそっくりなので、アニメのパクリなんじゃないかという珍説も見かけるほど。

いやいや、どちらも原作のイメージを大切に守った結果なのだ。

「主人公があの外見では観る気しない」とネットに書き散らされたルッキズムには、「あなたなんか、無礼で、礼儀知らずで、思いやりがないわ！」と言い返しておく。
観れば、アンを演じたエイミーベス・マクナルティが、見事に「この寄る辺のない女の子の体には、並々ならぬ魂が宿っている」ことを表現していることがわかるのだから。

マリラやリンド夫人も、原作のイメージどおりと言っていいだろう。

マシューは、なじみのある「そうさな」（村岡花子訳、松本侑子訳）「そうさのう」（高畑勲版）がないのがちょっと寂しい。

が、この部分は翻訳の変化。「そうさのう」と訳された「Well now」のセリフはドラマでもちゃんとしゃべっている。今回の吹き替えでは「うーん、なんだろうな」等と状況に合わせて訳されているのだ。

だが、今夜NHKで放送される第2話の「運命は自分で決める（後編）」を観ると、原作ファンは「マシューーーー！」と驚きの声を上げるだろう。マシューのイメージを超えてしまう。なにしろ、あのマシューが！！！　って、ネタバレになっちゃうな、まだ観てない人のために内緒にしておこう。

『赤毛のアン』L.M.モンゴメリ著、松本侑子訳／文藝春秋。詳細な注釈がついた新訳版

ドラマで追加されたいいセリフ

「女の子が農場の仕事をやっちゃいけないなんておかしい。女の子は男の子よりいろんなことができます。おばさんは自分が何もできないと思うの。そんなことないでしょ」

マリラに「農場を手伝ってもらいたいから女の子はいらない」と言われ、アンが反論する場面。

原作では言い返さない。このドラマのオリジナルのセリフである。原作『赤毛のアン』もジェンダーに関して意識的だが、ドラマ版ではもっと明確な主張として現れる。

このセリフのあと、アンを置いておけるかどうかマリラとマシューは議論になり「（アンは）役に立たない」「わたしらが役に立つかも」と語り合う原作にもある名シーンにつながるのだ。

今夜の放送は「運命は自分で決める（後編）」。Netflix版の第1話89分をNHKの放送では2話に分けた。その後半。盛り上がるよ。

『アンという名の少女』

原題：Anne with an “E”　制作：2017年カナダ
原作：L・M・モンゴメリ
製作総指揮：モイラ・ウォリー＝ベケット

キャスト
アン・シャーリー（エイミーベス・マクナルティ）（上田真紗子）
マリラ・カスバート（ジェラルディン・ジェームズ）（一柳みる）
マシュー・カスバート（R・H・トムソン）（浦山迅）
ダイアナ・バリー（ダリラ・ベラ）（米倉希代子）
ギルバート・ブライス（ルーカス・ジェイド・ズマン）（金本涼輔）
レイチェル・リンド（コリーン・コスロ）（堀越真己）
ジェリー・ベイナード（エイメリック・ジェット・モンタズ）（霧生晃司）

Netflixオリジナルシリーズ『アンという名の少女』シーズン1～3独占配信中
NHK総合で日曜の午後11:00から全8回